Använd hundluckan, Stanley.
Vilken dumskalle du är.
Jag visar dig en sista gång.
Du går igenom luckan så här.
Här. Genom den.
Du fattar inget, va?
Titta noga. Se och lär.
Det är trevligt här ute.
Jag vill gå ut. Jag vill gå ut.
Okej, lugn!
Jag hämtar jackan.
Jag är jättesen.
Var är mjölken?
lngen fara, den är här inne.
All mjölk? Jag tänkte äta flingor.
Från och med nu-
-inleder jag varje dag med en hälsodrink.
Jag har beslutat mig för att leva ett långt liv.
Har du beslutat det? Utan att fråga oss?
Jätteroligt, Doug.
Jag behöver inte all mjölk.
-Varsågod. -Tack.
Jag har redan blandat i tofun och laxermedlet.
Jag ska kanske äta nåt annat...
Gör som du vill.
Sötsaker, för jag har beslutat mig för att dö lycklig.
Hallå?
Ett ögonblick.
Carrie! Telefon!
Jag är i badrummet. Kan du ta ett meddelande?
Jag kan ta ett meddelande.
Det är nån som heter Jack Brennan.
Han vill veta om du kan komma hem till honom i kväll.
Är det här menat för mina öron?
Jag tar det här uppe.
Okej.
Hon svarar snart. Där är hon.
Vänta, du får inte gå än.
Ledsen, men vårt sex i går får räcka för ett tag.
Visst... Hör på.
Det var en kille från advokatbyrån.
Han ordnar en middag i kväll-
-för en ny klient - och vi är bjudna.
-Vi? Varför det? -Eftersom klienten gillar mig.
Det är en japansk höjdare. Under några veckor-
-har jag visat honom runt.
Jag är inte bara en sekreterare.
Jag släpar också runt på folk.
Här är adressen. Vi ses i lobbyn klockan åtta.
-Det går inte. -Varför inte?
Jag jobbar dubbla skift på torsdagar.
Du vet att jag vill avancera på jobbet.
Det här är en bra chans att...ställa mig in.
Gör gärna det, men jag är upptagen.
Det vore möjligt om du ville.
Nej! Jag jobbar ända till klockan åtta.
För två veckor sen var det samma sak.
Men då ville du se en kickboxningsmatch för damer.
På nåt sätt tog du dig hem till halv åtta...
...med ett ölfat och en jättesmörgås.
Den dagen gick allt rätt.
Även om det skulle gå-
-vet du att jag är usel på sånt.
Jag spiller nåt. En dam säger:
''Vem bjöd in honom?''
Okej, klumpeduns, jag fattar.
Du behöver inte följa med.
Varför behövs jag där?
Det gör du inte.
Men det skulle ha varit trevligt.
Varför är den fortfarande fryst?
Jag vet inte.
Jag och Donelli går och äter. Hänger du med?
Jag hoppar över lunchen.
Säkert... Kom nu.
-Jag menar det! -Varför det?
En idiotisk middag.
Carrie vill ha mig där.
Jag vill överraska henne med att komma dit i tid.
Okej.
Var ska ni äta?
Steak sandwich-stället på Northern Boulevard.
Steak sandwich-stället?
Varför är du så grym mot mig?
Sa jag steak sandwich-stället?
Jag menar den sunkiga lunchsyltan på 24th Street.
Jag gillar deras pommes frites.
-Följer du med? -Nej. Gå ni.
Jag tar mig en liten matbit här.
Nu ska vi se...
Sjuttiofem cent. Det räcker precis.
Kom, baby.
Hoppa.
Fall ner. Gör det för pappa.
Fall ner för fan!
Kom igen!
Är det så du vill ha det så...
Du får som du vill!
Är det säkert att du inte vill följa med?
Gå bara!
Det var en överraskning!
Hallå?
-Vem är det? -Spence. Är Doug här?
-Han är inte hemma. -Okej. Hej då.
-Vänta! -Va?
Kom hit och spela. Jag är less på att spela med mig själv.
Vad sa du?!
Hur går det med brotullarna?
Jag jobbar inte med det.
Jag säljer tunnelbanebiljetter.
Oj, jag ber så mycket om ursäkt.
Det är ett intressant jobb.
Ett bra ställe att observera folk.
Jaså? Observera nu när jag tar din löpare.
Häromdagen regnade det.
Folk fumlade med sina portföljer och paraplyer-
-när de försökte mata in biljetterna.
Det såg roligt ut.
Den lille mannen i glashytten får sista skrattet!
Hursomhelst...slog det mig-
-att nån borde uppfinna en ryggsäck där man kan sätta fast paraplyet.
Det vore praktiskt.
lngen dum idé.
Vad menar du?
Din ryggsäck.
Sköter vi saken rätt kan en sån uppfinning-
-göra oss rika.
Skulle vi kunna tillverka dem själva?
Varför inte?
Jag jobbade med marknadsföring i nästan åtta månader på 50-talet.
Jawanda? Heffernan här.
Jag är klar för dagen. Jag kommer tillbaka med bilen senare i kväll.
Här är kostymen.
Tack, jag hade inte hunnit annars.
-Ha det så kul. -Har du nån mat på dig?
-Jag har inte ätit nåt i dag. -Beklagar.
-Tuggummi? -Jag tuggar på mitt sista.
Hur länge har du tuggat på det?
Spelar det nån roll?
Okej, okej... Gå bara.
Det tredje steget är att visa designen för finansiärerna.
Vi fixar startkapitalet. Sen sätter vi igång produktionen!
Vi borde kanske tillverka dem i Pakistan eller Mexiko.
-Billig arbetskraft. -Hör här!
Unipak tillverkas i USA av amerikanska arbetare-
-som får skäliga, avtalsreglerade löner!
Okej, visst. Hör på.
Vi börjar i liten skala och säljer dem i t-banan.
Sen börjar vi sälja dem i specialbutiker.
Sen över hela världen.
Jag har läst att Kinas marknad blir öppnare.
Hur många är de - två miljarder?
Säljer vi en ryggsäck till var och en... Hur många blir det?
Två miljarder.
Jag kom direkt till festen!
Hej, mr Brennan.
-Hej, Carrie. -Hej.
Jag blev bara lite förvånad...
Ja, det är en privat hiss.
Trevligt med en sån...
Jag vill bara tacka för inbjudan.
Det är fantastiskt att få komma till den här...grejen.
Carrie! Vad trevligt att du kunde komma!
Tack.
Vad roligt att ses igen, mr Fugita.
Carrie har tydligen visat dig staden.
Ja, igår tog hon med mig till en bra steksylta.
-Precis. -Och sen en peepshow.
Det var hans idé. Jag tog det inte på företaget.
Var är din man?
Han...
...kunde inte komma.
Doug Heffernan.
Jag är bjuden till festen hos mr Brennan.
Ta hissen upp till takvåningen.
Jag kommer från jobbet. Kan jag byta om nånstans?
Nej.
Var byter du om?
-l omklädningsrummet. -Får jag inte använda det?
Nej.
Vi såg en fantastisk föreställning i går kväll.
Vad hette den...?
-''Bring in...'' -''...'Da Noise, Bring in Da Funk.''
Just det. Den var väldigt livfull.
Hej, älskling.
Hej, hej...
Beklagar det där. Jag hade hoppats på en korridor.
Jag strippar inte på fester gratis...
Okej, älskling. Tack.
Jack Brennan.
-Hur står det till? -Mr Fugita.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Sumobrottare?
Nej, bara fet.
Ed och Julie! Vad trevligt att ni kunde komma!
-Ursäkta ett ögonblick. -Okej.
Jag trodde inte att du skulle komma!
Jag ångrade mig och ville överraska dig.
Du lyckades. Jag hade mig väntat mig byxor.
Lägg av.
Jag har kämpat för att komma hit och ge dig stöd.
Förlåt. Du har rätt.
Jag är glad att du är här.
Tack. När äter vi?
Det serveras ingen mat.
Du sa middag.
Sen sa Brennan att det bara var drinkar.
-Varför sa du inget?! -Jag trodde inte att du skulle komma.
Jag har inte ätit nåt.
Okej... Vi ordnar saken.
Det finns aptitretare här borta.
Ge mig nåt flottigt på en tandpetare.
Vad är det?
Vi har inlagda morötter, rädisor...
Vill du ha en tallrik med den här bruna röran?
Herregud!
Det här kan inte vara människomat. De måste ha nån sorts fågel.
Vi letar upp den och sätter den på en tandpetare.
lnnan du börjar äta husdjur, kan vi väl titta i köket.
De gör säkert varma aptitretare där inne.
Ja, de kan inte bara servera sånt här skräp.
Hej, hur står det till?
Okej, hör på.
Vi kikar in, men försök vara smidig.
-Okej. -Okej.
Jag tror att jag börjar gråta.
Jag älskar det här landet.
Var annars kan nån som bara har en dröm att utgå ifrån-
-lyckas skapa ett miljondollarföretag?
Det blir fantastiskt.
Jag ska köpa ett strandhus.
Ett hus där både jag och mamma kan få eget rum.
Jag har tänkt mig en båt. ''S.S. Unipak'' lämnar Newport News.
Det är livet!
-Vi har inga problem! -lnga alls.
lnte förrän vårt patent går ut.
Just det, vårt patent...
Sen översvämmas marknaden av billiga kopior.
Vi måste utveckla nya produkter.
Du är forskningschefen. Vad har du?
-lnget. -lnget?
Vad fan gör du hela dagen?
Jag tror att stiftelsen vi grundat-
-för Nakimura Corporations räkning kommer att fungera bra.
Bidrag, stipendier...
Ett bra sätt att undvika skatter också.
Ja, men jag vet att det inte var orsaken.
Naturligtvis inte. Efter all framgång...
...var det vårt ansvar att ge nåt tillbaka.
Vi är stolta över att göra det.
Alla vid advokatbyrån...
Vad gör du?
Jag har hittat ett kex.
Det är en knapp från soffan.
Lugna ner dig!
Vad har du där?
Mintpastiller. Vill du ha en?
Tack.
Tack så mycket.
Kan du sluta?
Jag är utsvulten. Kan vi inte gå?
lnte förrän efter kabukin.
Ursäkta mig.
Vet du var toaletten ligger?
Där borta.
Det är som i ''Twilight Zone''!
Vad sysslar du med nu?
Jag letar efter mat.
Det är min chefs bostad.
Du kan inte gräva i hans kök.
Äter jag inget inom en minut, dör jag.
Okej, vi hittar nåt som du kan äta. Sen sticker du härifrån.
-Jag hittar inget. Gör du? -Nej.
Rika människor äter väl inte mellanmål.
C-vitamintabletter.
De går inte att tugga.
Spotta inte ut det här. De är uppenbarligen städgalningar.
Sluta.
Ägg. Jag har hittat nåt!
Nej, nej.
Jag gör bara en omelett.
-Nej. -lnget på.
De börjar leta efter oss.
Samarbetar du, går det fortare.
Ge mig en stekpanna och en visp.
Här är ni ju!
Ja! Ja...
Vi blev så imponerade av badrummet-
-att vi var tvungna att ta en titt på köket också.
Det är fantastiskt.
Ni har inte förstört det med en massa kladdig...mat.
Vi bor för det mesta på Rhode lsland.
Det brukar inte finnas nån mat här.
Säger du det?
Mr Fugita gillar er verkligen.
Kom ut och prata med honom lite till.
-Kom. -Visst!
Kom, älskling.
Kom nu!
Gode Gud, vad äckligt!
Äckligare än du tror. De var inte färska.
Vad ska vi göra?
Kopiorna kommer att slå ut oss!
Det är de lata amerikanska arbetarnas fel!
De suger ut oss med sina löner och bidrag!
Du var tvungen att ge dem tandförsäkring...
Jag visste inte vad jag skrev under!
Hör på.
Vi borde kanske anlita en person utifrån.
Vad menar du?
Nån som sköter den dagliga verksamheten.
Som kan göra företaget effektivare.
-Försöker du manipulera bort mig? -Nej!
Jag visste det från första stund.
Du har velat sparka ut mig hela tiden!
Du är galen.
Din otacksamme lymmel! Jag gav dig chansen!
Jag är ledsen.
Jag försöker bara hitta en utväg för oss.
Det kanske finns en.
Vad då?
Vi bränner ner fabriken och får ut försäkringspengarna.
Tänk om nån skadas eller...dör!
Gud hjälpe oss i så fall.
Vad är det?
Jag mår illa.
Nej, det gör du inte.
Jag har bara ätit en inlagd morot i dag.
Samt en burk mintpastiller, två råa ägg och lite växtnäring.
Andas djupt.
Du klarar dig.
Tack.
Jag kommer att spy.
Gör du det, lämnar jag dig.
Ledsen, jag kan inte göra nåt.
Hej.
Tack igen för att du kom i kväll.
Hur känns magen?
Rädd och lite sårad.
Stackare.
När vi kommer hem, lagar jag nåt som hjälper.
Som några skivor rostat bröd?
Okej.
Och kanske lite ost och salami mellan dem...
Synk: stoffinho17